[How Are You Bread]
[Kim Jun Myeon]
[Lee Se Young]
[Moon Ji Yoon]
[Kang Tae Hwan]
[Kim Seo Ra]
[Lim Byung Ki]
[Han So Young]
[Seo Jeong Yeon]
[How Are You Bread]
Legendado pela Equipe "As Confeiteiras" @ Viki
Com licença, acho que somos coreanos.
Gostaria de experimentar um pouco?
Já nos encontramos antes, não foi?
Eu conheço você.
Profissão?
Mestre confeiteiro.
Signo do zodíaco?
- Libra. -Lib...
É um filme sobre escapar da rotina diária com amigos,
mas a reviravolta no final é triste...
Nunca assisti esse filme.
Um lugar que gostaria de ir?
- Alaska... - ... Fairbanks...
Não esqueça daquele dia três anos atrás.
Se caso se aproximem mais do que isso, não sei o que vai acontecer.
O pêndulo do destino está balançando de novo. Eu avisei.
Por favor, vá embora.
[MBS]
[Sabor Supremo! Os Três Reis da Confeitaria]
Já nos encontramos antes.
Eu conheço você.
Querida, o trabalho do seu pai é roubar?
O que disse?
Então, como ele roubou
a estrela do céu e colocou no seus olhos?
Eu disse para disfarçar no trabalho.
Tudo bem!
Mas qual marca está usando hoje?
É...
um anjo?
Pare!
Mi Rae, está tudo bem?
Bem, tem uma pessoa que não conheço, mas que com certeza parece que conheço.
Continuo pensando nela,
e fico triste quando agem como se não me conhecessem.
O que pode ser?
Que tipo de pergunta infantil é essa?
Você com certeza gosta da pessoa, sua boba.
Vou ver alguém.
Você veio! Quer uma xícara de chá?
Quero perguntar uma coisa.
Isso machuca. Este é um relacionamento de negócios?
Soube que você estudou na mesma universidade que o Han Do Woo na França.
Estava pensando por que você nunca perguntou.
Agora que perguntou, deve significar que ele finalmente abalou você.
Damon, você sabe, não é?
Sobre o que aconteceu entre mim e o Han Do Woo.
Além do fato que meu melhor colega de quarto me pediu para manter segredo,
por que devo dizer a você?
Eu...
Sempre que o vejo, me sinto mal.
Sempre que o vejo,
minha cabeça dói como se fosse explodir.
Fica triste, instável...
Às vezes, dói até para respirar.
Meu coração está uma bagunça por causa dele.
Por que está me dizendo? Não devia estar se confessando para o Han Do Woo?
Me diga, por favor.
Que tipo de relação o Han Do Woo e eu tínhamos?
Ah, bem. Como posso rejeitar a mulher que eu gosto e que veio me procurar aqui?
Vocês dois... Bem, para ser mais preciso,
a garota que é exatamente igual a você e o Han Do Woo eram o primeiro amor um do outro.
Se você é a mesma garota que é o primeiro amor do Do Woo,
não sei porquê você não se lembra dele.
Realmente não sei.
Isso é tudo que posso dizer.
E aí, cara? E aí, cara? Ai meu Deus!
Por que me deu um susto com seus lábios vermelhos? É assustador.
Park Bong Gu.
Isso é tudo que pode fazer?
Tenha cuidado.
Ela está falado com formalidade. Responda direito.
Há duas câmeras de segurança neste estúdio.
Mas se você troca o sal com só uma delas cobertas,
pode haver uma evidência na outra.
Seu cabeça oca!
Está tentando arruinar meu programa?
Você acha que quero fazer o que a Confeitaria Hyeseong me diz para fazer?
Como uma líder deste programa,
tenho que assegurar o orçamento da Hyeseong e a audiência do público!
Vocês estão no mesmo barco que eu.
Bem, eu poderia sair desse barco agora, por favor?
Quer pular fora e se afogar?
Não.
Não ouse estragar tudo de novo. E continue de olho na No Mi Rae.
Eu irei.
Entregue o esboço.
Como anunciado antes, o tema da segunda rodada hoje é "Sabor nostálgico".
Vamos convidar sete pessoas para o estúdio.
Cada mestre confeiteiro precisa apresentar um especial que pode possa trazer nostalgia.
Cada pessoa tem memórias diferentes.
Mesmo assim devemos satisfazer cada um com um só especial?
Essa será um competição difícil.
Isso mesmo. Na verdade, o motivo dessa rodada é muito mais difícil
porque os convidados são bem especiais.
Eles são sete crianças do jardim de infância.
Crianças do jardim de infância?
Namuamita...
O famoso ideologista Han Feitzu uma vez disse,
"Humanos já nascem com ganância e egoísmo!"
Você quer que eu apresente minha arma secreta da culinária Shaolin sagrada
para crianças malvadas que são exposta à comidas instantâneas?
Não diga isso.
Você em breve será o pai de uma criança.
Eu nunca terei um filho!
Você pode olhar para o céu por conta própria.
O que disse?
Não pode fazer isso aqui.
O vencedor desta rodada será decidido
por 50% dos votos das crianças e 50% dos pontos dos juízes.
Após as crianças terminarem,
eles vão colocar este adesivo no seu mestre confeiteiro favorito.
Ai meu Deus.
Então tragam as crianças.
As crianças vão ser bem fofinhas.
Me dá!
Eles são tão fofos! Podemos ter um filho como eles?
- Venha aqui! - Pare com isso!
[O Sabor das Memórias]
[Segunda Rodada - O Sabor das Memórias]
Nós visamos o melhor confeito, a guerra mais doce do mundo:
Os Três Reis da Confeitaria!
A segunda rodada irá começar com o tópico nostalgia!
Quem será o vencedor da competição e conseguirá captar o sabor e as memórias
das crianças? É muito emocionante.
[O Tempo Acabou!] Esta rodada finalmente acabou.
Agora, antes das crianças provarem,
nós iremos ouvir a explicação de cada um dos confeiteiros sobre seus trabalhos.
O trabalho que irei mostrar hoje é...
o tipo de combinação de presentes que maximiza as fantasias infantis!
O Bolo de Quatro Camadas de Fantasia Infantil!
Isso não é muito gostoso?
É muito gostoso.
A reação de quase todas as crianças é espetacular.
A tensão entre os confeiteiros participantes está aumentando.
Então, nós iremos dar uma olhada no próximo trabalho.
Para honrar o espírito de Han Feitzu!
Baseado nos cinco vegetais mais odiados pelas crianças,
isso irá purificá-las dos demônios das comidas calóricas!
A verdadeira comida da alma!
O waffle de Han Feitzu!
- Que tipo de gosto é esse? - Tem um gosto tão ruim!
Todo mundo, por favor, acalmem-se.
Bem, por último mas não menos importante, iremos ouvir a explicação do chefe Dowoo.
Parece que ele fez um biscoito desta vez.
Isso está... parecendo que não foi finalizado.
Neste caso, ele falha automaticamente?
Não. Este é o produto finalizado.
Como podem ver, isso é um biscoito Lebkuchen.
Este é o produto final?
O que este biscoito significa?
A origem dos biscoitos Lebkuchen
começa com um confeiteiro que assou biscoitos únicos
para sua preciosa filha.
Eu acredito que a memória favorita das crianças é
de quando são amadas como se fossem um único ser especial.
Então, o trabalho que posso fazer como confeiteiro é
assar um biscoito sem açúcar usando ingredientes 100% orgânicos
sem açúcar ou manteiga.
É isso que eu fiz.
Sim, isso parece saudável,
mas ainda não sabemos como as crianças irão reagir a eles.
Também, o bolo do chefe Damon recebeu uma reação tão boa.
Qual é o título do seu biscoito?
O título é... os nomes de todas as sete crianças sentadas aqui.
É a hora do dono das memórias terminar o último passo.
Você quer ser uma linda princesa?
Lim Eunseo!
Brilhante, não é?
Parece delicioso.
Você ama a sua mãe mais do que qualquer um?
Heo Yul!
Ele tem um talento.
Elas gostaram mesmo disso.
- Me pergunto como é o sabor. - Sim, as crianças amaram.
[Heo Yul]
Obrigada.
Obrigado.
Isso é meu, certo?
Eu te disse para olhar para o céu antes!
Já que o casal está fora, o que vai acontecer?
Já que os votos das crianças acabou em um empate,
os juízes vão determinar o vencedor.
Agora é a decisão do presidente Bang.
O prêmio provavelmente irá para Damon.
Não. O chefe Dowoo irá ganhar dessa vez.
Por que?
Pense bem.
Quem patrocinou este programa?
Bem, a Empresa de Confeitaria Hyeseong...
Se eles quiserem assegurar lucro do programa e melhorar a imagem pública da empresa,
qual episódio deveria ter o maior número de telespectadores?
É obviamente o último episódio.
Se Damon ganhar a competição de hoje, nós já saberemos quem será o vencedor.
Quem iria assistir à última competição?
Eu irei anunciar a decisão final.
Sendo tecnicamente sensata, o bolo do chefe Damon foi extremamente impressionante.
O biscoito do chefe Dowoo tem ausência em apelo popular no sabor
devido ao uso de ingredientes 100% orgânicos.
Mas eu acredito que o trabalho dele se encaixa melhor
com o tópico desta rodada específica.
Parabéns, Han Dowoo.
O ganhador desta competição é o chefe confeiteiro Han Dowoo.
Claro. Ela criou a melhor competição ao manter a tensão no ar.
Que tipo de surpresas eles estão escondendo para a última rodada?
Agora, eu gostaria de anunciar o último tópico da competição.
Espere, nós não discutimos isso ainda.
Nós não decidimos o tópico da terceira rodada.
O tópico da terceira e última rodada é...
a parceria dos bolos de arroz coreanos
e a técnica de panificação.
Também será o conceito principal do novo produto da Confeitaria Hyeseong.
É a fusão de bolos de vinho de arroz.
O tiramisu de hoje está muito amargo.
Não dá para engolir por causa do gosto amargo que permanece na ponta da minha língua.
É muito doloroso
para esquecer com uma breve doçura.
O doce de hoje é tiramisu?
O casal que você vai derrotar hoje é turista nessa área?
Não importa se você for maldoso comigo.
É o meu trabalho.
Por que isso é tão amargo?
No tiramisu de hoje coloquei 99% de chocolate escuro
Você está com raiva?
Por favor, vá embora.
Quero focar no meu trabalho.
Não se esqueça de uma coisa.
Eu não sou alguém que interrompe o amor,
mas sim um mediador do destino que salvou sua vida
do destino errado.
Destino? O que é isso?
Para inicio de conversa se apaixonar não é parte do destino?
Se não é destino,
não deveríamos ter nos encontrado em primeiro lugar.
Antes de se conhecer e se apaixonar,
ninguém sabe que casal vai atingir o amor eterno.
Mas igual a esse tiramisu,
o pêndulo do destino distingue casais
que vão ter um fim amargo.
[Sobre Bolos de Vinho de Arroz]
Bom trabalho, de diversas formas.
Obrigada.
Já que é a rodada final, vou fazer meu melhor
para que o amor e paixão do mestre confeiteiro brilhe.
No Mi Rae.
Sim?
Vou te dizer isso assim você não vai se machucar.
Podia ser real pra você, mas é um negócio para as outras pessoas.
O que você quer dizer?
Você faz tudo com o coração,
mas ás vezes...
você tem que trabalhar com a sua cabeça para sobreviver nessa indústria.
Você se lembra de assinar esse contrato
antes de começar o programa?
Claro, eu lembro.
No Mi Rae.
Se você conseguir altos índices com esse programa,
posso conseguir uma promoção,
mas você também vai parar de trabalhar em especiais e vai se tornar permanentemente uma escritora de roteiros
de um programa regular.
Seu salário vai ser obviamente muito maior,
mas você também recebe seguro, compensação, seguro desemprego...
Sua vida vai virar do avesso.
Mas o mais importante,
você vai atingir seu sonho e se tornar a escritora de um programa regular
que tem seu nome nele.
O diretor já assinou o contrato.
Você só precisa fazer tudo certo
do jeito que eu te disse.
[No Mi Rae]
A senhorita Do da empresa de confeitaria Hyeseong
me trouxe os termos do contrato
do dia que você trouxe o chefe confeiteiro Han Do Woo para o elenco do programa
forçando o diretor com o poder da Hyeseong.
Como é?
- Por que a senhorita Do faria isso? - Ela é filha do Presidente Bang
que é considerado uma pessoa difícil, mesmo entre os homens.
Ela não fez isso apenas como um favor para você.
Com esses tipos de favores suspeitos,
isso definitivamente é o pagamento adiantado para algo que vai acontecer mais tarde.
Você está me deixando nervosa.
Nosso programa está indo bem.
Tenho certeza de que haverá um pedido
já que você pegou o pagamento adiantado.
Não importa o que acontecer durante a última rodada,
não reaja.
Mantenha sua boca fechada e siga o fluxo.
Entendeu?
Temos que discutir o conceito da última rodada.
Vá preparar a reunião para todos.
Onde devemos fazer isso?
Por que não marca uma reunião em um café ao ar livre?
Que tal na confeitaria do chefe Do Woo?
Para esquentar as coisas?
Claro, eles são parte do comitê de jurados. Como você soube disso?
Me desculpe por marcar a reunião aqui.
Você não tem que se desculpar.
Eles podem ser meus adversários no programa, mas hoje são todos meus convidados.
Por favor, sente-se.
Han Do Woo, você também é um precioso membro do meu programa hoje.
Eu vou te ajudar.
Eles parecem um casal.
Amor?
Não.
Compaixão.
Isso é compaixão.
Você sabe o que quero dizer, ele tem a mesma expressão que a sua
quando estava com seu cachorro, Tony.
O Tony que você queria e trancou na garagem,
e acabou matando porque eu não te deixei ter ele?
Agora você quer o Han Do Woo?
Como queria o meu Tony?
Eu fiz isso?
Me desculpe, mas normalmente não lembro de eventos insignificantes.
Insignificante?
Sinto muito, mas eu não tinha compaixão pelo Tony naquela época.
Eu amava ele.
Com todo meu coração.
Acho que é o mesmo com eles dois.
Oi, todo mundo!
Deslumbrante?
Sinto muito, mas não quero chá preto com muita cafeína
quero chá de Rooibos, por favor.
Só beba isso.
Acho que vão começar a reunião logo.
Você deveria se sentar também.
Já que é a última rodada,
nós escolhemos um conceito muito único e complicado.
Como o bolo de vinho de arroz é a representação do bolo de arroz fermentado,
tem que ter uma alta técnica de confeitaria
para fazer uma receita de fusão que satisfaça os jurados.
Você tem algum comentário, chefe confeiteiro Han Do Woo?
O nome oficial do bolo de vinho de arroz é bolo de arroz fermentado no vapor.
Parece muito fácil, mas só pode ser feito
com uma habilidade de fermentação específica e se o confeiteiro colocar seu coração nisso.
O ponto do bolo de vinho de arroz é...
é o do vinho de arroz que é usado para o processo de fermentação.
Isso foi muito profissional!
Eu acredito que haverá uma receita de fusão de alta qualidade
na rodada final!
O novo produto que a confeitaria Hyejeong está desenvolvendo atualmente é derivado do bolo de vinho de arroz,
mas não se cria a melhor confeitaria de fusão apenas conhecendo o bolo de arroz.
A chave é uma combinação entre bolos de arroz e técnicas de confeitaria?
Pode ser difícil depender apenas do...
titulo de filho de um mestre do bolo de arroz.
Não estou comprando isso porque é bom.
É mais para estudar a pessoa com quem estou competindo.
Não posso te enganar com isso.
Desde a época da escola,
o pão do Do Woo sempre foi o melhor.
Pondo de lado o fato de que isso é uma competição, eu ás vezes roubei
migalhas da sessão de pratica dele apenas para provar do pão dele.
Você roubou?
Naquela época, tudo o que o Do Woo fazia parecia ótimo.
Sua talentosa habilidade de confeitaria...
e seu amor por pão,
até mesmo...
a namorada dele.
Por que você está me olhando assim?
Você não lembra mesmo?
Ou é porque não tem nada para se lembrar?
Você viu a fita de Mi Rae preparando o sal,
e os benefícios que ela vai conseguir depois se o programa terminar bem.
A mente de alguém é tola
por aceitar ela de volta assim.
Você acredita mesmo que...
a Mi Rae nunca faria isso?
Nunca disse que a Mi Rae nunca faria isso.
Como é?
Se ela roubou meu sal ou não,
se ela tentou me colocar em perigo ou não,
eu decidi não ligar para que tipo de pessoa a Mi Rae é.
Interessante.
Por quê?
Devo permanecer firme e não me deixar ser abalado por nada
então você não vai mais ficar mexendo com ela desse jeito.
Não mexa com a Mi Rae.
Não vou mudar de ideia sobre nada, nem sobre a minha decisão,
do jeito que você quer que eu mude.
Eu sou muito teimoso.
Estou quase terminando de organizar lá dentro.
Você cometeu um grande erro.
Você me magoou,
por causa de uma escritora estúpida.
Eu te disse para não trabalhar.
Você é uma governanta?
Seja minha convidada hoje.
Você vai passar a noite na frente da minha confeitaria outra vez?
Por favor, vá.
Não posso ir...
estou curiosa e magoada.
Com o que?
Com o que eu vou lembrar da próxima vez.
Com como vou me sentir da próxima vez.
De agora em diante,
você está proibida de experimentar os meus doces.
Nada mais vai acontecer então, por favor, vá.
Sr. Daekyu...
O lugar em que você está agora
pertence a mim.
Se você não tivesse roubado as anotações do meu pai,
não estaríamos desse jeito.
Eu estaria em um lugar honroso
onde o legado do meu pai pertence.
O sabor do bolo de vinho de arroz depende do nível de fermentação.
e isso é decidido por este vinho de arroz.
Então...
eu finalmente achei a receita do vinho de arroz perfeito.
Pai, por que está falando dessa preciosa receita logo agora?
- Quando o Daekyu for embora... - Daekyu é meu aprendiz,
e você antes de ser minha filha, Sun Jeong, também é a minha aprendiz.
Eu anotei todos os segredos do bolo de vinho de arroz
bem aqui para a próxima geração.
Se eu morrer,
eu quero que você tome conta do segredo com todo o seu coração
e se torne o melhor mestre do bolo de arroz do país.
Entendeu?
Pai!
Por que você está entregando o segredo para o Daekyu, não para a sua filha?
Não pode ser assim.
Se você quer ganhar respeito do mundo pelos bolos de arroz,
você não pode desperdiçar o segredo o confiando a um aprendiz.
Você tem que fabricar esse bolo de arroz
e deixar o mundo conhecer o seu nome!
Como uma receita relacionada à fermentação é crucial para esta rodada,
os jurados querem examinar amostras dos bolos de arroz feitos pelo Sr. Damon e pelo Sr. Han.
Vá conseguir as amostras com ambos hoje.
Não acho que o episódio de "Como vai você" de hoje já saiu.
Você vai comer isso?
Eu te disse.
Cada um dos doces do Do Woo tem uma mensagem dele.
Essa vai ser um pouco amarga.
Ele passou por momentos difíceis por sua causa.
Quero te fazer uma pergunta.
Entendo que você tem esse passatempo estranho de intervir entre casais,
mas Do Woo e eu não estamos em um relacionamento.
Por que você continua impedindo que eu me aproxime dele?
Eu nunca impedi você.
Eu impedi o acidente.
Do que você está falando?
Se você não vai comer entregue isso pra mim.
Eu não acho que vá te fazer qualquer bem continuar comento isso.
Ei!
Você me conhece, certo?
Seu vigarista!
Você destruiu meu casamento!
Seu maluco! Vem aqui!
- Vem aqui! - Eu não fiz isso!
- Você fez isso sim! - Por favor, se acalme!
Me acalmar? Você quer que eu me acalme?
Por que temos que terminar?
Legendado pela Equipe "As Confeiteiras" @ Viki
[How Are You Bread]
O que devemos fazer?
Não acho que consiga ficar mais um dia sem contar para ninguém.
Meu amor por você é...
muito grande para ser escondido!
Me sinto da mesma maneira, querida.
Acho que nós devemos nos preparar para soltar essa bomba.
Pelo amor de Deus!
Vocês conhecem diretor Choi do programa de viagens?
Ouvi dizer que ele está saindo com sua assistente de roteiro
Pessoas que destroem o ambiente de trabalho namorando
deveriam ficar em programas de namoro pelo resto da vida.
Deveríamos jogar este café quente em seus rostos.
Você quer que seu rosto seja destroçado?
Eu disse algo errado?